文学その7

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

地名の研究:柳田國男(1917-1968)/3905

羞恥と言う言葉の定義が輸入道徳によって変更せられたまでは、男女ともにおのおのその隠し所の名を高い声で呼んでいたらしい。

Until the definition of the word shyness was changed by import morality, both men and women seemed to have called the name of the hiding place in a high voice.

しこうしてその痕跡を留めている地名のごときは、よほど起原の古いものと見てよろしいのである。

A place name that retains its traces in this way can be seen as a very old one.

これも海岸において往々遭遇するフトまたはフットと言う地名は、疑いもなくホドすなわち陰部と同じ語である。

The place name Fut or Foot, which is also often encountered on the coast, is undoubtedly the same as Hod or genital.

日向南那珂郡|鵜戸村大字|富土

Hinata Minaminaka-gun|Udo-mura larger section|Todo

尾張知多郡|河和町大字布土

Owari Chita-Gun|Kawa-machi large-scale cloth

伊豆田方郡|対島村大字富戸

Izukatakata-gun | Taito Village

 以上三箇のフトは地形が最も顕著に相類似している。

The topographical features of the above three areas are most remarkably similar.

砲台のある上総の富津、『延喜式|神名帳』及び『三代実録』天安二年十月の条に見えている伊予|越智郡の布都神社の布都などもおそらくは右のフトであろう。

Futtsu in Kazusa with a turret, "Enki Shiki|Kami no Nihon" and "Shindai Mokuroku" Iyo seen in the article of October, Ten'an | The Futo of the Futo Shrine in Ochi-gun are probably on the right. Let's do it.

すなわち海岸に沿うて漕ぎ廻る船から見れば、二つの丘陵の尾崎が併行して海に突き出している所あたかも二俣大根などのごとく、その二丘陵の間からは必ず小川が流れ込み、川口の平地には普通の漁村に比すればやや繁華な邑落があって、川上へまたは山越に少々の商業運送を経営していると言う、航海者には見遁すべからざる主要な地点であるゆえに、特に地名が生じたのである。

That is, from the view of a boat rowing along the coast, where two hills of Ozaki run side by side and project into the sea, as if it were a Futamata daikon, a stream would always flow from between the two hills to the plain of Kawaguchi. Has a slightly more prosperous village compared to ordinary fishing villages and runs a small amount of commercial transportation to Kawakami or to Yamagoshi.Because it is a major point that voyagers should not look at, In particular, the place name was created.

発戸・風戸・払戸と言う多くの地名は、例の関東の促音で皆このフトであると信ずる。

Many place names such as Departure, Futo, and Futo are believed to be all in this futon in the Kanto sound of the example.

しかのみならず下総・常陸辺に多くある古戸・古渡なども、多くはフルトとは言わずにフットと発音しているのを見ると、同じく右のホドであるかも知れぬ。

Not only that, but many of the Koto and Furutawa, which are located in Shimosa and Hitachibe, pronounced "Fut" instead of "Furt", may also be the right hodo.

よくも無遠慮にかくのごとくたくさんの地名を附けたものと怪しむ人もあろうが、そこが上代人の悠長なところである。

Some people may be suspicious that they have attached many place names, but that is the leisurely place of the superiors.

本来ホドは秀処の義であって、身体中最も注意すべき部分と言うのである。

Originally, Hod was the righteous person, and is the most important part of the body.

これを見ても昔の人がこの名を附けるのに、決して首をすくめたり高笑いをしたりするような冗談半分でなかったことが想像せられる。

From this, it can be imagined that the old people had this name, but they were not half the jokes of shrugging and laughing.

現に荘厳なる記紀の神代物語にもしばしばミホトの記事があり、『出雲風土記』にも、

In fact, there are often Mihot's articles in the majestic Kidaidai story, and in "Izumo Fudoki",

神門郡|陰山 大神の御陰なり

Shinmon-gun | Kageyama

とある。

a.

陰は男女に通じ用いられた語で、今ならば股倉と言うくらいの意味であろう。

Yin is a word commonly used by men and women, and nowadays it could be said as Mt.

すなわち二つの尾根のある山である。

That is, a mountain with two ridges.

 フトと言う地名はフクラと同様に、また山中に多く存している。

 The place name called Futo is also found in many mountains, like Fukura.

山中ではフドノと言う地名が目に着く、すなわちホド野であって、両山の間の低地で耕作民居に適する場所の義である。

In the mountains, the place name Fudno stands out, that is, Hodno, which is a lowland between the mountains and is suitable for cultivating houses.

羽前南村山郡本沢村大字長谷堂字風道野

Uzen Minamimurayama-gun Honzawa Village Hase-do Kazado

飛騨|益田郡|下呂村大字東上田字フドノ

Hida|Masuda-gun|Gero-mura Large Higashi Ueda Fudon

紀伊|伊都郡高野村大字花坂字不動野

Kii|Fudono Hanasaka, Koya-mura, Ito-gun

 終りのものは高野だけに不動に附会している。

The last one is fixedly attached only to Takano.

おそらくは昔不動明王の出現ありなどと言う伝説ができていたかも知れぬ。

Perhaps in the past, there might have been a legend that Fudo Myo appeared.

また、

Also,

播磨神崎郡長谷村大字栃原字フドノ

Harima Kanzaki-gun Hasemura Tochihara character Fudono

阿波|海部郡|中木頭村大字府殿

Awa|Kaifu-gun|Nakagizu Village

同 那賀郡沢谷村大字掛盤字苻殿野

Same, Sagaya-mura, Naga-gun Large-scale character board, Tomonono

同 名西郡|上分上山村字苻殿

Same, Nishi-gun | Kamibun Kamiyama Village Tomoden

 フとは今のお札のことである。

F is the current bill.

山中だけに山伏めいた修験が、自分の信仰に因縁ある文字を用いしめたのである。

The practice that Yamabushi died only in the mountains made use of characters that are related to his faith.

また、

Also,

日向|西臼杵郡|椎葉村大字不土野

Hinata|Nishiusuki-gun|Shiiba Village

 フトはホドであることに付いて、なお若干の証拠が必要であるならば、さらに左の地名を挙げておくから、地形と比照せられたい。

If Futo is a hod, and if some proof is still needed, I will list the place name on the left further, so I would like to compare it with the terrain.

周防|佐波郡|柚野村大字|柚木字ホド野

Suo|Sawa-gun|Yuzuno-mura larger section|Yuzuki Hodono

羽後仙北郡淀川村大字下淀川字保戸ヶ野

Ugogawa, Yodogawa-mura, Ugo-senboku-gun

長門|美禰郡大田村大字大田字程ヶ原

Nagato|Otamura, Mine-gun Ota-character Hogahara

越後中魚沼郡|下船渡村字程平

Echigo-Nakauonuma-gun|Shimofune Village Hodaira

陸中|紫波郡|煙山村大字南矢福字下程島

Rikuchu|Shiwa-gun|Yumeyama Village

 島は必ずしも海上ならずとも、川荒によって新たに生じた地をも諸国で島と称している。

 The island is not necessarily on the sea, but the land newly created by Kawara is called an island in each country.

ホドは元来水の力をもって淘り平らげた山間の地である。

Hod is a mountainous area that was originally flattened with the power of water.

土佐高岡郡長者村大字長者字フカホド

Tosa Takaoka County Choja Village Oita Choka Fukahod

武蔵|橘樹郡|生田村大字金程字程田

Musashi|Tachibana Tree County|Ikuta Village

 武蔵にはこのほかにも無数のホドがある。

Musashi also has countless other hods.

東海道の保土ヶ谷駅がまた右のホドであることを知った人は、今後かの地を通過するごとに思い出しておかしいであろう。

If you learn that Hodogaya Station on the Tokaido is the right again, it will be funny to remember each time you pass the land.

次に、

next,

土佐|香美郡|槙山村大字|別役字程ノ久保

Tosa|Kami-gun|Makiyama-mura Large-sized character|Different character Honokubo

信濃下高井郡堺村字程久保

Shinano Shimotakai-gun Sakai-mura Hodokubo

岩代南会津郡|荒海村大字糸沢字程窪

Iwashiro Minamiaizu-gun|Araumi-mura Large-scale Itozawa Character Hodokubo

等の地名について考え出したのであるが、クボは地形上より見ればホドとよく類似しているけれども、形容詞としてクボイ、動詞としてクボムとも働く詞であって、現在語からもその意味を解説することができる。

Although I thought about the place name such as, Kubo is similar to Hod from the topography, but it is also an adjective that works with Kuboi, and a verb that also works with Kubomu, and explain its meaning from the present word as well. You can